1
00:00:01,001 --> 00:00:01,919
PRECEDIMIENTO

2
00:00:02,002 --> 00:00:02,920
<i>Un ojo de tigre.</i>

3
00:00:03,003 --> 00:00:05,839
Tu abuela te regaló uno.
a mi hermana y a mí cuando éramos pequeños.

4
00:00:05,923 --> 00:00:07,257
Carmen, la hermana que odias.

5
00:00:09,510 --> 00:00:13,138
A veces es difícil mirarte,
porque solo veo la cara de mi madre.

6
00:00:14,139 --> 00:00:15,933
Has perdido a tus seres queridos
durante el Holocausto.

7
00:00:16,016 --> 00:00:17,351
¿Estaban tus padres en Auschwitz?

8
00:00:17,434 --> 00:00:19,603
- Ils y sont morts.
- El pasado nos define.

9
00:00:19,686 --> 00:00:21,230
te doy una oportunidad,

10
00:00:21,313 --> 00:00:25,067
Más si vous lambinez
o causar problemas, te despediré.

11
00:00:25,567 --> 00:00:26,860
Je n'ai rien commandé.

12
00:00:27,486 --> 00:00:28,612
Finissez votre verre.

13
00:00:44,920 --> 00:00:45,921
Lo tiramos aquí.

14
00:00:46,004 --> 00:00:47,214
Si continúas por este camino,

15
00:00:47,297 --> 00:00:49,341
lo pagarás de una manera
que ni siquiera puedes imaginar.

16
00:00:53,428 --> 00:00:55,138
Me alegra que hayas llamado.

17
00:01:27,296 --> 00:01:28,380
Maldición.

18
00:01:35,971 --> 00:01:37,014
Buen día.

19
00:01:38,765 --> 00:01:39,683
Hola.

20
00:01:40,601 --> 00:01:42,769
- Perdón por despertarte.
- No, está bien.

21
00:01:44,896 --> 00:01:46,023
¿Estás rompiendo?

22
00:01:46,940 --> 00:01:48,692
Sí, tengo que ir a trabajar.

23
00:01:48,775 --> 00:01:51,194
Camas en Hibiscus Garden Motel
no suceden por sí solos.

24
00:01:52,571 --> 00:01:54,406
Te hice la pregunta anoche,

25
00:01:55,198 --> 00:01:57,200
pero tenías otras cosas en mente.

26
00:01:58,035 --> 00:02:01,121
- ¿Qué pasó?
- Me corté en el trabajo.

27
00:02:05,000 --> 00:02:07,544
- Te llamaré.
- Sí. Está bien.

28
00:02:11,673 --> 00:02:14,176
En realidad, ¿sabes qué? Discrepar.

29
00:02:14,676 --> 00:02:16,345
No lo comprendo.

30
00:02:16,428 --> 00:02:19,181
Nos llevamos bien
Nos vemos, dormimos juntos.

31
00:02:20,140 --> 00:02:21,933
Me fantasmas,
entonces me llamas de nuevo, entonces...

32
00:02:22,017 --> 00:02:23,060
Está bien.

33
00:02:25,062 --> 00:02:26,271
Está bien ?

34
00:02:26,897 --> 00:02:28,398
No te devolveré la llamada.

35
00:02:30,651 --> 00:02:32,069
Eso no es lo que quiero.

36
00:02:33,278 --> 00:02:35,697
tengo la impresion
que podría haber más.

37
00:02:35,781 --> 00:02:38,700
- Que podríamos ser más.
- Tengo una vida complicada.

38
00:02:38,784 --> 00:02:41,370
- Tú lo dijiste. Como todos los demás.
- No pierdas el tiempo.

39
00:02:41,453 --> 00:02:43,205
- Es diferente.
- ¿De qué manera?

40
00:02:45,624 --> 00:02:49,336
hay cosas sobre mi
que no puedes entender.

41
00:02:49,419 --> 00:02:51,463
Quiero entender.

42
00:02:53,423 --> 00:02:55,801
Cuéntame sobre estas cosas
que no puedo entender.

43
00:03:02,182 --> 00:03:03,850
Lo siento, no puedo.

44
00:03:27,999 --> 00:03:29,000
Hola.

45
00:03:30,502 --> 00:03:33,380
Esta semana estás libre.
Precioso también.

46
00:03:33,463 --> 00:03:34,923
Espera, ¿por qué castigarla?

47
00:03:35,006 --> 00:03:37,843
La videovigilancia que borré.
el reloj atrae a este chico

48
00:03:37,926 --> 00:03:39,845
- en el pasillo
- No, no es justo.

49
00:03:39,928 --> 00:03:41,555
Fue idea mía, no suya.

50
00:03:42,347 --> 00:03:44,182
No vengas a hablarme de justicia.

51
00:03:45,183 --> 00:03:46,309
Ir a casa.

52
00:03:46,893 --> 00:03:49,312
No hay necesidad de descansar.
Mi mano está dañada, pero puedo trabajar.

53
00:03:49,396 --> 00:03:51,440
Daño !
Necesito tiempo lejos de ti.

54
00:03:52,566 --> 00:03:57,195
- Escucha, yo soy...
- ¿Perdón? Sí, yo también.

55
00:03:57,779 --> 00:04:00,532
- ¿Podemos olvidar eso?
- No, no podemos.

56
00:04:00,615 --> 00:04:04,703
Toda acción tiene consecuencias, Dani.
Te llamaré cuando puedas volver.

57
00:05:16,733 --> 00:05:18,485
Querida Carmen,
Etta debería nacer pronto.

58
00:05:18,568 --> 00:05:20,987
Ojalá pudiera
compartir este momento contigo.

59
00:05:21,071 --> 00:05:22,197
Si tan solo me volvieras a llamar.

60
00:05:22,280 --> 00:05:24,950
Los chicos no pueden esperar para darle la bienvenida.
su nueva hermana, pero te extrañan.

61
00:05:25,033 --> 00:05:26,284
te extraño...

62
00:05:30,038 --> 00:05:31,331
{\an8}Dan, no pares.

63
00:05:34,960 --> 00:05:36,086
Dios mío.

64
00:05:42,050 --> 00:05:44,594
- Dan, no pares.
-Carmen.

65
00:05:58,400 --> 00:05:59,484
Te amo.

66
00:06:00,819 --> 00:06:02,320
¿Suficiente para empezar de nuevo?

67
00:06:06,366 --> 00:06:07,742
Vas a llegar tarde.

68
00:06:11,872 --> 00:06:13,707
Los chicos se asegurarán de ello.

69
00:06:22,424 --> 00:06:23,800
¡Es hora de hacer gofres!

70
00:06:24,926 --> 00:06:26,136
¡Tenemos hambre, Carmen!

71
00:06:26,219 --> 00:06:29,014
Sólo los chicos que no lo son
¡Tarde para el autobús tendrá gofres!

72
00:06:29,097 --> 00:06:30,265
¡Esa es la regla!

73
00:06:30,348 --> 00:06:32,517
El último en llegar a la cocina.
es un huevo podrido!

74
00:06:32,601 --> 00:06:35,312
El barco sale en 30 minutos.
¿Dónde está mi bolso?

75
00:06:35,395 --> 00:06:37,188
En la casilla “equipamiento deportivo”.

76
00:06:38,440 --> 00:06:41,276
Estoy desempacando mis cajas este fin de semana.
Wyatt, Nathan, sed buenos.

77
00:06:44,613 --> 00:06:47,073
- Hola, papá.
- Nos vemos en el autobús.

78
00:06:47,574 --> 00:06:49,534
Hola, Jonze. Atrapó.

79
00:06:52,287 --> 00:06:54,873
Mi abogado. La audiencia de custodia
tendrá lugar el próximo mes.

80
00:06:55,707 --> 00:06:57,334
- No es demasiado pronto.
- Sí.

81
00:07:09,512 --> 00:07:11,473
¡Deja de tonterías!

82
00:07:15,727 --> 00:07:17,520
Para que no pierdas tus llaves.

83
00:07:17,604 --> 00:07:21,024
Uno para ti, uno para mí.
por cada uno de los chicos,

84
00:07:21,691 --> 00:07:23,109
y uno para nuestro bebé.

85
00:07:24,569 --> 00:07:26,571
Tranquila, no estoy embarazada.

86
00:07:26,655 --> 00:07:30,533
- Primero tengo que terminar mis estudios.
- Oh sí.

87
00:07:32,202 --> 00:07:34,496
¿Estás seguro de que no quieres?
acelerar las cosas?

88
00:07:45,966 --> 00:07:49,135
- ¿Desde cuándo tienes un buscapersonas?
- El negocio se está recuperando.

89
00:07:50,220 --> 00:07:53,431
Al chef le encantan los artilugios.
La forma de monitorearnos.

90
00:07:53,515 --> 00:07:55,976
- ¿Quién pesca de noche?
- Los ricos.

91
00:07:56,059 --> 00:07:58,645
En les fait payer le triple
por esta experiencia.

92
00:07:58,728 --> 00:08:00,480
Je rentrerai tard, ne m'attends pas.

93
00:08:37,517 --> 00:08:39,102
¡Sal de mi casa!

94
00:08:40,395 --> 00:08:41,730
Carmen, ce n'est que moi.

95
00:08:42,355 --> 00:08:43,440
Dan.

96
00:08:47,694 --> 00:08:50,155
Aquí es donde me dices
¿Qué carajo está pasando?

97
00:08:51,948 --> 00:08:53,491
Mieux vaut que tu l'ignores.

98
00:08:54,284 --> 00:08:56,369
Seuls dos tipos de personas
utilizar buscapersonas.

99
00:08:57,454 --> 00:09:00,415
Les médecins et les dealers.

100
00:09:07,338 --> 00:09:08,590
No trato.

101
00:09:11,551 --> 00:09:12,677
Soy una mula.

102
00:09:17,223 --> 00:09:18,600
Deberías habérmelo dicho.

103
00:09:21,895 --> 00:09:23,605
Quería decírtelo.
No sabía cómo.

104
00:09:25,523 --> 00:09:27,984
J'étais censé dire quoi ?
“Hola, Carm, encantado de conocerte.

105
00:09:28,068 --> 00:09:30,945
Tienes una gran pelota.
Ah, y por cierto...

106
00:09:31,863 --> 00:09:33,073
Estoy siendo una mula".

107
00:09:34,991 --> 00:09:37,035
Ni siquiera me mirarías.

108
00:09:41,998 --> 00:09:43,083
Tienes razón.

109
00:09:44,084 --> 00:09:45,085
Es verdad.

110
00:09:45,794 --> 00:09:48,588
- Habría sido una lástima.
- Deja eso.

111
00:09:49,839 --> 00:09:52,217
- Necesitamos dinero.
- No hasta este punto.

112
00:09:53,218 --> 00:09:57,097
Trabajar en el transporte de mercancías no paga...
pensión, abogados, alquiler,

113
00:09:57,180 --> 00:09:59,474
comida, estudios
si estos dos idiotas van a la universidad.

114
00:09:59,557 --> 00:10:02,852
- Trabajas con criminales.
- No es lo que piensas.

115
00:10:03,478 --> 00:10:06,147
Recojo, dejo, tengo cuidado.

116
00:10:06,231 --> 00:10:07,315
¿“Cuidado”?

117
00:10:07,982 --> 00:10:09,192
Mírate.

118
00:10:10,693 --> 00:10:12,862
desembarqué del barco
Cuando llegó la guardia costera,

119
00:10:12,946 --> 00:10:15,156
crucé el manglar
y volví a casa de una pieza.

120
00:10:15,240 --> 00:10:16,324
¡Esta vez!

121
00:10:16,991 --> 00:10:19,828
¿Qué pasará con los chicos?
si te atrapan o te matan?

122
00:10:20,537 --> 00:10:21,996
Crecí en este ambiente de mierda.

123
00:10:22,080 --> 00:10:24,499
vi lo que hizo
a mis amigos, a su familia.

124
00:10:24,582 --> 00:10:25,834
¡Está arruinando vidas!

125
00:10:28,920 --> 00:10:30,672
Escucha, lo siento.

126
00:10:30,755 --> 00:10:33,424
No necesito ninguna excusa.
Necesito mejores opciones.

127
00:10:36,511 --> 00:10:37,637
Te amo.

128
00:10:39,013 --> 00:10:42,725
Quiero pasar mi vida contigo,
pero no si estás involucrado en ello.

129
00:11:04,414 --> 00:11:05,915
¡Cariño, estoy en casa!

130
00:11:15,341 --> 00:11:17,802
¿Cuál es tu problema?

131
00:11:17,886 --> 00:11:18,970
Llegaste a casa.

132
00:11:20,513 --> 00:11:21,764
Leah, este es Dan.

133
00:11:22,348 --> 00:11:23,308
Dan.

134
00:11:23,892 --> 00:11:24,934
Lea.

135
00:11:26,311 --> 00:11:29,063
Sabía que eran gemelos,
pero no gemelos idénticos.

136
00:11:29,147 --> 00:11:31,482
- No te muevas.
- Helado en un paño.

137
00:11:32,025 --> 00:11:35,361
Los cubitos de hielo son demasiado grandes.
Los guisantes cubren mejor.

138
00:11:35,904 --> 00:11:37,071
Está bien, Einstein.

139
00:11:37,155 --> 00:11:40,283
Según las últimas noticias,
Sólo uno de nosotros se graduó.

140
00:11:40,366 --> 00:11:43,745
Es dinero tirado por el desagüe
si no aprendemos primeros auxilios.

141
00:11:43,828 --> 00:11:46,372
Al menos lo intento
algo productivo en mi vida.

142
00:11:49,500 --> 00:11:51,336
¿Qué haces por aquí, Leah?

143
00:11:51,419 --> 00:11:53,254
Tengo un cambio de escenario.

144
00:11:54,214 --> 00:11:55,965
Ella volvió a dejar a un tipo tóxico.

145
00:11:56,049 --> 00:11:58,551
¿Qué sabes al respecto?
Nunca quisiste conocerlo.

146
00:11:59,302 --> 00:12:00,678
Te gustan este tipo de chicos.

147
00:12:02,263 --> 00:12:04,057
¿Qué tipo?

148
00:12:04,140 --> 00:12:07,769
Motociclistas, presos, imbéciles.

149
00:12:08,895 --> 00:12:12,023
Voy a dormir a otro lado.
No vine a ser juzgado.

150
00:12:12,732 --> 00:12:15,610
- No tienes adónde ir.
- Puedo dormir en mi auto.

151
00:12:15,693 --> 00:12:18,196
- ¡No seas estúpido!
- ¡No seas perra!

152
00:12:18,279 --> 00:12:20,073
- Te dejo.
- ¿Me estás insultando? Lindo.

153
00:12:20,156 --> 00:12:23,034
- Sólo duele la verdad.
- Patéala en el trasero.

154
00:12:26,120 --> 00:12:29,165
- Grave ?
- No sé de dónde viene.

155
00:12:31,209 --> 00:12:32,335
Me alegro de verte.

156
00:12:32,418 --> 00:12:35,880
Será mejor que
porque realmente no tengo adónde ir.

157
00:12:44,597 --> 00:12:46,057
Ve a cepillarte los dientes.

158
00:12:46,140 --> 00:12:49,269
Nate, escupamos la pasta de dientes.
no lo tragamos.

159
00:12:51,062 --> 00:12:52,689
¿Quién eres, Dan Jonze?

160
00:12:53,231 --> 00:12:55,400
Quieres decir: "¿Quién es este perdedor?
¿Quién vive con tu hermana?

161
00:12:55,483 --> 00:12:56,526
Sí.

162
00:12:59,487 --> 00:13:00,780
¿Qué quieres saber?

163
00:13:02,991 --> 00:13:04,534
¿Por qué te divorciaste?

164
00:13:07,287 --> 00:13:10,206
Descubrí que mi ex
Prefería la compañía de otros hombres.

165
00:13:11,666 --> 00:13:14,294
ella prefirió ir de fiesta
que ser madre.

166
00:13:16,963 --> 00:13:18,756
¿Estás manteniendo a mi hermana?

167
00:13:20,049 --> 00:13:22,176
todo depende como
mides la riqueza.

168
00:13:23,094 --> 00:13:26,222
Tengo dos hijos súper sanos.
y el amor de una mujer maravillosa.

169
00:13:26,306 --> 00:13:28,558
- Entonces estás arruinado.
- Sí.

170
00:13:29,309 --> 00:13:30,393
Completamente.

171
00:13:33,396 --> 00:13:37,400
La marina busca agentes
mantenimiento, si buscas trabajo.

172
00:13:39,402 --> 00:13:41,195
¿El puerto deportivo donde haces tus negocios?

173
00:13:44,073 --> 00:13:45,366
Ya no.

174
00:13:45,450 --> 00:13:47,201
¿Cuánto ganaste?

175
00:13:50,455 --> 00:13:52,040
5.000 por carga.

176
00:13:52,874 --> 00:13:55,293
- ¿Cuántas veces al mes?
- Tres o cuatro.

177
00:13:55,376 --> 00:13:56,252
¡Chincheta!

178
00:13:58,171 --> 00:13:59,172
En realidad, eso es trigo.

179
00:14:01,632 --> 00:14:04,093
Carmen te debe gustar mucho.
renunciar a eso.

180
00:14:05,178 --> 00:14:06,220
Exacto.

181
00:14:10,308 --> 00:14:13,144
No es porque te detuviste
que no puedo hacerlo.

182
00:14:14,228 --> 00:14:16,939
- ¿Hablas en serio?
- Sí. Para qué ?

183
00:14:18,149 --> 00:14:19,192
Es arriesgado.

184
00:14:19,942 --> 00:14:21,736
¿Qué pasa si te atrapan?

185
00:14:24,697 --> 00:14:27,116
carmen me mataria
si te pasó algo.

186
00:14:27,200 --> 00:14:29,035
Sé gestionar.

187
00:14:30,953 --> 00:14:32,997
Este tipo de sumas,
Eso cambia todo para mí.

188
00:14:34,332 --> 00:14:36,876
Podría tener mi propio lugar,
encontrar mi camino.

189
00:14:37,752 --> 00:14:39,754
- ¿En drogas?
- Por qué no ?

190
00:14:39,837 --> 00:14:41,339
Todos están de acuerdo.

191
00:14:41,422 --> 00:14:44,550
La única diferencia con las grandes farmacéuticas,
Esto se debe a que el mercado no está regulado.

192
00:14:47,512 --> 00:14:48,513
Qué ?

193
00:14:49,347 --> 00:14:52,725
Nada. Sólo estoy... sorprendida.

194
00:14:53,476 --> 00:14:57,021
Sé conducir un barco,
Sólo necesito tus contactos.

195
00:14:58,398 --> 00:14:59,857
No funciona así.

196
00:15:00,441 --> 00:15:02,276
Debo dar fe,
demuestra tu valía.

197
00:15:02,360 --> 00:15:05,113
De lo contrario, mi contacto
no trabajará contigo.

198
00:15:06,864 --> 00:15:08,199
Así que hazlo.

199
00:15:50,116 --> 00:15:53,077
Para un principiante no estuvo mal.

200
00:15:55,496 --> 00:15:58,124
Ni siquiera te inmutaste
cuando el barco del sheriff nos pasó.

201
00:15:58,207 --> 00:15:59,792
Me estaba cagando.

202
00:16:00,877 --> 00:16:02,503
Entonces eso es todo, este olor.

203
00:16:09,844 --> 00:16:11,471
Tenemos que parar.

204
00:16:11,554 --> 00:16:13,264
Navegantes necesitados.

205
00:16:14,724 --> 00:16:17,143
- Gracias a Dios.
- ¿Cuál es el problema?

206
00:16:17,226 --> 00:16:18,311
La lancha se detuvo.

207
00:16:18,394 --> 00:16:21,314
Le echaré un vistazo.
La entrada podría estar bloqueada.

208
00:16:21,397 --> 00:16:23,733
esto es lo que pasa
cuando alquilas en Marathon.

209
00:16:24,734 --> 00:16:26,360
No veo nada.

210
00:16:29,614 --> 00:16:33,326
- Muy suave. Cálmate.
- Danos los kilos que hay en la hielera.

211
00:16:34,327 --> 00:16:36,746
Un chico te vio sacártelos.
de la trampa para langostas.

212
00:16:38,164 --> 00:16:40,708
danos los kilos
y te dejamos ir.

213
00:16:42,710 --> 00:16:45,296
No es cosa nuestra,
trabajamos para otra persona.

214
00:16:45,379 --> 00:16:47,215
Si no cumplimos, estamos muertos.

215
00:16:47,298 --> 00:16:48,674
Estás jodido pase lo que pase.

216
00:16:51,886 --> 00:16:53,971
¡Danos la puta cámara!

217
00:16:55,223 --> 00:16:56,682
Tómalo.

218
00:17:00,478 --> 00:17:03,689
- No queremos ningún problema.
- Eso es bueno, cariño. Vamos.

219
00:17:10,947 --> 00:17:12,156
¡Mueve tu trasero!

220
00:17:14,492 --> 00:17:15,576
Vamos.

221
00:17:17,370 --> 00:17:18,579
¡Apresúrate!

222
00:17:28,548 --> 00:17:30,049
¡Fuera de aquí!

223
00:18:23,144 --> 00:18:25,229
No debería haberte metido en esto.

224
00:18:25,313 --> 00:18:27,064
- Podríamos haber...
- No tuviste elección.

225
00:18:32,737 --> 00:18:34,238
Sin ti...

226
00:18:36,991 --> 00:18:38,784
También me salvaste el culo.

227
00:19:39,261 --> 00:19:40,596
¿Adónde vas?

228
00:19:41,972 --> 00:19:45,309
- Encontré un trabajo en Atlanta.
- Detener.

229
00:19:45,393 --> 00:19:48,104
Escuché el mensaje de voz.
No conseguiste el trabajo.

230
00:19:49,980 --> 00:19:51,315
¿Por qué me mientes?

231
00:19:53,192 --> 00:19:55,444
- ¿Está todo bien?
- Soy demasiados.

232
00:19:56,237 --> 00:20:00,950
Tienes tu vida aquí ahora.
Niños, vuestro chico.

233
00:20:03,077 --> 00:20:05,454
- Pareces muy feliz.
- Es.

234
00:20:05,538 --> 00:20:07,581
Por eso tienes que quedarte.

235
00:20:08,165 --> 00:20:10,501
quiero que aprendas
conocer a Dan y los chicos.

236
00:20:11,210 --> 00:20:12,378
Son parte de la familia.

237
00:20:13,212 --> 00:20:15,047
Volveré cuando tenga mi propio lugar.

238
00:20:15,131 --> 00:20:18,092
Y me privarías de tu visita anual
¿“Necesito ayuda, Carmen”?

239
00:20:19,218 --> 00:20:20,302
De ninguna manera.

240
00:20:21,053 --> 00:20:22,346
Esta visita ha durado bastante.

241
00:20:22,430 --> 00:20:25,683
Soy yo quien decide.
Soy 96 segundos mayor que tú.

242
00:20:26,642 --> 00:20:28,310
- ¿Estás abusando de tu rango?
- Francamente.

243
00:20:29,311 --> 00:20:32,481
mañana es el cumpleaños
por Wyatt. Permanecer.

244
00:20:33,733 --> 00:20:35,401
Dan, los chicos tienen sed.

245
00:20:35,943 --> 00:20:37,236
Sí, yo me encargaré de ello.

246
00:20:49,707 --> 00:20:51,834
- Necesitamos hablar.
- Nada que decir.

247
00:20:52,501 --> 00:20:55,004
- ¿Vas a fingir?
- No pasó nada.

248
00:20:55,087 --> 00:20:57,590
¿No pasó nada?
No puedo dejar de pensar en ello.

249
00:20:58,299 --> 00:21:00,593
- Lo que hicimos.
- No hay rastro.

250
00:21:01,260 --> 00:21:03,554
No me arrepiento.
Fueron ellos o nosotros.

251
00:21:03,637 --> 00:21:04,680
Sí.

252
00:21:06,515 --> 00:21:07,850
Y la otra cosa.

253
00:21:09,059 --> 00:21:10,478
Eso lo lamento.

254
00:21:14,148 --> 00:21:15,441
Sí, yo también.

255
00:21:29,455 --> 00:21:33,501
{\an8}DOS MESES DESPUÉS

256
00:21:36,045 --> 00:21:38,547
Tengo una panga, un yate y una lancha rápida.
limpiar antes de la noche.

257
00:21:38,631 --> 00:21:40,341
No es una llamada de cortesía.

258
00:21:41,926 --> 00:21:43,427
¿Por qué estás aquí?

259
00:21:43,511 --> 00:21:46,472
Mi contacto llamó.
Él te quiere para una misión.

260
00:21:47,181 --> 00:21:50,017
Aprendió cómo...
Tú manejaste la situación.

261
00:21:55,564 --> 00:21:57,274
Puedes negarte.

262
00:21:59,610 --> 00:22:01,529
- Cuéntamelo todo.
- Este punto está demasiado expuesto.

263
00:22:02,780 --> 00:22:05,241
Por eso me recuperaré
de noche, en mar abierto.

264
00:22:05,324 --> 00:22:07,618
No atraeré piratas de los Cayos.
si no me ven.

265
00:22:07,701 --> 00:22:09,411
patrulla de guardacostas
sobre estas aguas.

266
00:22:10,037 --> 00:22:11,705
Debe haber otra manera

267
00:22:11,789 --> 00:22:14,792
para evitar ser robado, asesinado
o verse ralentizado.

268
00:22:16,168 --> 00:22:19,964
La marea real.
Ella es poderosa. Rápido.

269
00:22:22,007 --> 00:22:23,509
Podrías ir a Norris Cut

270
00:22:23,592 --> 00:22:25,970
y seguir por Virginia Key
por el Canal de los Pescadores.

271
00:22:26,053 --> 00:22:27,888
Conduzca por el puerto de Bricker Key.

272
00:22:27,972 --> 00:22:29,390
Que está en construcción.

273
00:22:29,473 --> 00:22:32,059
nadie me mirará
cuando paso, desde...

274
00:22:32,142 --> 00:22:33,894
Los trabajadores trabajan de noche.

275
00:22:35,229 --> 00:22:38,148
- Es un gran plan.
- Tienes que pensarlo.

276
00:22:38,232 --> 00:22:40,693
Sopesar los riesgos.
Limitarlos, si es posible.

277
00:22:41,861 --> 00:22:44,446
- Sigue siendo peligroso.
- De ahí la remuneración.

278
00:22:45,823 --> 00:22:49,076
Puedo hacer más en diez veces
que mis padres en dos años.

279
00:22:49,159 --> 00:22:50,578
Cambiaría mi vida.

280
00:22:51,203 --> 00:22:53,831
Después de 30 misiones,
Podría comprar mi propio puerto deportivo.

281
00:22:55,416 --> 00:22:56,500
¿Realmente harías eso?

282
00:22:57,126 --> 00:22:58,627
Sí, ¿por qué no?

283
00:23:01,171 --> 00:23:02,506
Eso es lo que yo haría.

284
00:23:05,342 --> 00:23:07,011
- Eso es todo.
- No, lo juro.

285
00:23:07,553 --> 00:23:10,347
Una pequeña empresa familiar
paseos en barco?

286
00:23:10,431 --> 00:23:13,517
- Trabajar por mi cuenta.
- Los turistas son la cobertura ideal.

287
00:23:15,185 --> 00:23:16,770
El lugar ideal para criar niños.

288
00:23:17,521 --> 00:23:19,064
Aventuras en el océano.

289
00:23:19,648 --> 00:23:22,526
-Y al final del día...
- Un remanso de paz.

290
00:23:35,748 --> 00:23:37,207
Fue un error.

291
00:23:38,375 --> 00:23:40,085
Eso es lo que dijimos la última vez.

292
00:23:48,052 --> 00:23:49,553
Fue la última vez.

293
00:23:49,637 --> 00:23:51,096
Mi hermana está enamorada de ti.

294
00:23:51,180 --> 00:23:52,514
¡Y estoy enamorado de ti!

295
00:23:53,807 --> 00:23:55,476
Es la verdad, maldita sea.

296
00:23:55,559 --> 00:23:59,021
- Ella es con quien deberías estar.
- Entonces ¿por qué sólo pienso en ti?

297
00:23:59,104 --> 00:24:00,189
¡No podemos estar juntos!

298
00:24:00,272 --> 00:24:02,942
no es por nada
que no nos resistamos unos a otros.

299
00:24:04,944 --> 00:24:07,071
somos ambos
pendejos egoístas.

300
00:24:07,154 --> 00:24:10,157
Es mucho más que eso, lo sabes.

301
00:24:11,909 --> 00:24:13,744
tu me apoyaste
cuando más lo necesitaba.

302
00:24:18,916 --> 00:24:22,002
Estoy haciendo esta última misión,
entonces saldré de aquí.

303
00:24:22,086 --> 00:24:25,756
Mientras tanto, no te acerques a mí.
y no me acercaré a ti.

304
00:24:28,801 --> 00:24:29,843
Sí.

305
00:24:30,761 --> 00:24:31,804
Entiendo.

306
00:24:40,187 --> 00:24:41,271
Maldición.

307
00:24:58,455 --> 00:24:59,415
¿Qué es?

308
00:25:00,249 --> 00:25:03,002
- Te escuché.
- Tengo resaca.

309
00:25:04,420 --> 00:25:07,840
- Nunca vomitas después de beber.
- Estoy enfermo estos días.

310
00:25:07,923 --> 00:25:11,218
Tus senos son más grandes.
Tomas una siesta.

311
00:25:13,387 --> 00:25:14,638
¿Estás embarazada?

312
00:25:16,849 --> 00:25:19,184
Tienes tantas preocupaciones,
No quería molestarte.

313
00:25:19,268 --> 00:25:22,479
- ¿Molestarme? Soy tu hermana.
- No te lo cuento todo.

314
00:25:22,563 --> 00:25:23,731
Pero si.

315
00:25:27,026 --> 00:25:28,027
¿Quién es el padre?

316
00:25:30,237 --> 00:25:33,032
- No importa. Él no es libre.
- ¿Está asentado?

317
00:25:33,115 --> 00:25:34,658
Es mejor así.

318
00:25:34,742 --> 00:25:36,827
Yo me ocuparé de ello y me olvidaré de ello.

319
00:25:37,661 --> 00:25:40,956
- ¿Está seguro?
- No estoy hecha para ser madre.

320
00:25:41,040 --> 00:25:43,167
No estés tan seguro.
Quizás te sorprendas.

321
00:25:43,250 --> 00:25:45,502
- Es demasiado complicado.
- No necesariamente.

322
00:25:46,962 --> 00:25:50,049
¿Yo, criando un bebé sola?

323
00:25:51,467 --> 00:25:52,968
¿Quién dijo que estarías solo?

324
00:25:53,052 --> 00:25:54,219
Yo te ayudaré.

325
00:25:54,928 --> 00:25:57,431
Si una parte de ti quiere este bebé,

326
00:25:58,098 --> 00:25:59,975
deberías considerar conservarlo.

327
00:26:00,559 --> 00:26:03,645
No quiero molestar a un niño
Cómo me molestaban mamá y papá.

328
00:26:03,729 --> 00:26:06,482
No eres como ellos.
Eres cariñoso y cariñoso.

329
00:26:06,565 --> 00:26:08,442
- De ninguna manera.
- Pero sí.

330
00:26:09,234 --> 00:26:10,319
Lo sentí.

331
00:26:11,862 --> 00:26:15,824
Siempre hemos sido nosotros dos.
Es hora de hacer algo de espacio.

332
00:26:16,992 --> 00:26:18,994
- Imposible.
- Pero sí.

333
00:26:19,703 --> 00:26:23,624
Todos te ven como el fracaso,
pero te conozco.

334
00:26:24,708 --> 00:26:26,835
Serías una gran mamá
si te dieras una oportunidad.

335
00:26:27,503 --> 00:26:29,046
¿Cómo puedes estar seguro?

336
00:26:29,129 --> 00:26:31,298
Porque siempre has estado ahí para mí.

337
00:26:32,091 --> 00:26:34,384
- Si quieres este bebé...
- Lo quiero, pero...

338
00:26:34,468 --> 00:26:36,011
Podemos llegar allí.

339
00:26:36,095 --> 00:26:38,388
En dos años estaré listo
tener mi primera vez con Dan.

340
00:26:39,098 --> 00:26:40,766
Nuestros hijos pueden crecer juntos.

341
00:26:45,562 --> 00:26:46,772
Qué ?

342
00:26:46,855 --> 00:26:48,440
¿Qué es?

343
00:26:56,532 --> 00:26:57,658
Es de Dan.

344
00:27:13,215 --> 00:27:16,093
Esto no fue planeado. Fue un accidente.

345
00:27:19,012 --> 00:27:21,640
accidentalmente dormiste
con mi novio?

346
00:27:21,723 --> 00:27:23,934
Habíamos estado bebiendo y las cosas se salieron de control.

347
00:27:24,017 --> 00:27:25,769
- ¿En una cita?
- No del todo.

348
00:27:25,853 --> 00:27:27,688
Entonces, ¿cuándo estuvieron juntos?

349
00:27:29,356 --> 00:27:30,566
Fuimos a pescar.

350
00:27:31,441 --> 00:27:32,693
¿Te refieres a hacer de mula?

351
00:27:32,776 --> 00:27:34,945
No es lo que piensas.
Ya terminó con eso.

352
00:27:35,028 --> 00:27:37,197
Me puso en contacto.

353
00:27:38,699 --> 00:27:41,076
Se acabó. No volverá a suceder.

354
00:27:42,161 --> 00:27:45,038
Lo que no volverá a pasar,
¿Tráfico o acostarte con Dan?

355
00:27:45,664 --> 00:27:46,999
Eso no es todo.

356
00:27:52,963 --> 00:27:55,090
- ¿Te gusta?
- No.

357
00:27:56,633 --> 00:27:57,759
Yo no...

358
00:27:59,094 --> 00:28:00,137
No lo sé.

359
00:28:06,351 --> 00:28:08,020
No lo creo.

360
00:28:11,773 --> 00:28:13,317
¡Carmen, espera!

361
00:28:13,400 --> 00:28:16,195
Toda nuestra vida,
todos te llamaban malo,

362
00:28:16,278 --> 00:28:19,323
¡Poco confiable y te defendí!

363
00:28:19,990 --> 00:28:21,742
¡Les dije a todos que estaban equivocados!

364
00:28:21,825 --> 00:28:26,121
Pero en realidad soy yo el idiota.
¡Quién te creyó y te amó!

365
00:28:26,205 --> 00:28:28,707
- Realmente lo siento.
- Lo siento ?

366
00:28:29,833 --> 00:28:32,502
- ¡Acabas de destruir mi vida!
- Lo siento mucho, Carmen.

367
00:28:33,128 --> 00:28:35,839
Eras la única persona en el mundo.

368
00:28:35,923 --> 00:28:38,342
en quien confiaba!

369
00:28:39,259 --> 00:28:40,427
¡Eres simplemente un fracaso!

370
00:28:40,510 --> 00:28:43,889
- ¡Nunca hubiera creído eso de ti!
- Carmen, por favor.

371
00:29:16,004 --> 00:29:18,507
- Llegas temprano.
- Es mi casa.

372
00:29:19,883 --> 00:29:23,262
No pensé que necesitaba
para decirte que llegaría temprano a casa.

373
00:29:23,345 --> 00:29:24,429
Por supuesto.

374
00:29:27,015 --> 00:29:29,434
- ¿Vaciaste la habitación?
- Sí.

375
00:29:30,477 --> 00:29:32,271
Estaré allí mientras terminas.

376
00:29:35,691 --> 00:29:39,069
carmen nunca quise
hacerte daño.

377
00:29:42,406 --> 00:29:43,407
Sí.

378
00:29:44,032 --> 00:29:45,200
Sucedió así.

379
00:29:47,286 --> 00:29:48,870
- Es cierto.
- No.

380
00:29:49,705 --> 00:29:50,956
Hiciste una elección.

381
00:29:51,832 --> 00:29:54,084
No fue fácil para mí.

382
00:29:57,462 --> 00:29:59,381
Tienes algo de valor para decir eso.

383
00:30:00,215 --> 00:30:04,678
solo quiero que entiendas
que no es... tu culpa.

384
00:30:05,887 --> 00:30:08,015
No fue planeado. Es...

385
00:30:09,725 --> 00:30:10,809
Llegó.

386
00:30:12,060 --> 00:30:13,562
Quiero creerte.

387
00:30:14,938 --> 00:30:18,567
Mi corazón me dice que es verdad.
¿Pero sabes qué está retorcido?

388
00:30:20,110 --> 00:30:21,361
No confío en él.

389
00:30:22,404 --> 00:30:23,739
No confío en ti.

390
00:30:26,825 --> 00:30:28,785
Estaba tan seguro de mi destino.

391
00:30:29,786 --> 00:30:32,289
Estoy seguro de que estoy hecho para ti.

392
00:30:33,582 --> 00:30:36,460
Ser hecho para ser
La madre de Wyatt y Nate.

393
00:30:38,337 --> 00:30:39,755
- Ven aquí.
- No !

394
00:30:43,759 --> 00:30:45,927
- Todo fue mentira.
- No, Carmen...

395
00:30:46,887 --> 00:30:49,139
Te amo, y los chicos también.

396
00:30:49,222 --> 00:30:51,350
me equivoqué,
¡No puedo volver!

397
00:30:51,433 --> 00:30:53,602
- ¡Dejaste embarazada a mi hermana!
- ¡Eso no es todo!

398
00:30:53,685 --> 00:30:55,228
Entonces, ¿qué es Dan?

399
00:31:01,276 --> 00:31:02,694
Ella me acepta tal como soy.

400
00:31:05,655 --> 00:31:06,698
Está bien.

401
00:31:10,535 --> 00:31:11,703
Entiendo.

402
00:31:14,373 --> 00:31:16,541
ella te deja ser
el que quieres ser.

403
00:31:17,959 --> 00:31:20,879
¿Quieres transportar drogas?
A Lea no le importa.

404
00:31:21,505 --> 00:31:24,841
¿Quieres ganar dinero fácil?
Excelente. Leah está dispuesta a hacerlo.

405
00:31:24,925 --> 00:31:27,886
A ninguno de ustedes les importa
consecuencias

406
00:31:27,969 --> 00:31:29,471
y el más retorcido,

407
00:31:29,554 --> 00:31:32,641
es porque no te importa
¡Del peligro que representas para los chicos!

408
00:31:33,517 --> 00:31:34,559
¡Son inocentes!

409
00:31:34,643 --> 00:31:36,812
¿Vas a poner en peligro a este nuevo bebé?

410
00:31:36,895 --> 00:31:38,313
Siempre los protegeré.

411
00:31:40,524 --> 00:31:42,818
Me hiciste la misma promesa, Dan.

412
00:31:55,038 --> 00:31:56,373
Llévate esto.

413
00:31:59,835 --> 00:32:00,919
Maldición.

414
00:32:05,674 --> 00:32:08,260
- ¿Te volveremos a ver pronto?
- Sí.

415
00:32:08,802 --> 00:32:10,220
Muy pronto.

416
00:32:11,304 --> 00:32:12,180
Te amo.

417
00:32:12,806 --> 00:32:14,349
Te amo.

418
00:32:22,107 --> 00:32:23,483
Vamos.

419
00:32:27,779 --> 00:32:30,365
No quiero dejar a Carmen.

420
00:32:32,409 --> 00:32:33,452
¿Carm?

421
00:32:35,370 --> 00:32:36,413
¡Carmen!

422
00:33:36,848 --> 00:33:37,724
Buen día ?

423
00:33:39,893 --> 00:33:41,144
Puedo ayudarle ?

424
00:33:41,811 --> 00:33:42,812
¿Carmen Tigre?

425
00:33:43,855 --> 00:33:45,607
- Sí.
- Buen día.

426
00:33:45,690 --> 00:33:48,860
Contento. Tim Kincaid.
¿Recibiste mis mensajes?

427
00:33:50,278 --> 00:33:51,571
Los siete, sí.

428
00:33:52,572 --> 00:33:56,243
- Si se trata de mi hermana...
- No, de tu sobrina, Etta.

429
00:33:59,037 --> 00:34:00,956
me dijeron que estaba muerta
con su familia.

430
00:34:01,039 --> 00:34:02,874
Bueno, a eso vengo.

431
00:34:03,416 --> 00:34:05,126
Alguien más murió en el puerto deportivo.

432
00:34:05,961 --> 00:34:07,546
Etta todavía podría estar viva.

433
00:34:11,591 --> 00:34:13,051
¿Cómo lo sabes?

434
00:34:14,219 --> 00:34:15,679
Tengo mis fuentes.

435
00:34:15,762 --> 00:34:17,681
¿Tus amigos de la policía?

436
00:34:17,764 --> 00:34:19,307
Llamé a la comisaría.

437
00:34:21,393 --> 00:34:23,853
Ya no eres policía
Entonces, ¿para quién trabajas?

438
00:34:27,649 --> 00:34:31,611
- No tengo derecho a decir eso.
- ¿Pero tienes derecho a acosarme?

439
00:34:32,612 --> 00:34:35,782
- Señora, sólo intento ayudar.
- Cómo ?

440
00:34:35,865 --> 00:34:39,244
tengo razones para creer
que Etta está en Miami.

441
00:34:39,327 --> 00:34:42,455
- Entonces si tienes alguna noticia suya...
- ¿Está en problemas?

442
00:34:42,539 --> 00:34:45,542
Ni idea, pero toda su familia.
fue asesinado.

443
00:34:45,625 --> 00:34:48,086
Si los culpables supieran
que ella sigue viva,

444
00:34:48,169 --> 00:34:50,171
ellos podrían hacer la conexión como yo.

445
00:36:14,047 --> 00:36:15,382
- Dani.
- Sí ?

446
00:36:15,465 --> 00:36:18,301
Necesito la fuerza de tu juventud
para mover muebles.

447
00:36:18,385 --> 00:36:19,469
- Por supuesto.
- Vamos.

448
00:36:24,182 --> 00:36:25,183
GRACIAS.

449
00:36:28,561 --> 00:36:30,105
- ¿Es eso?
- Sí.

450
00:36:30,647 --> 00:36:32,023
No parece muy pesado.

451
00:38:02,363 --> 00:38:04,365
Subtítulos: Marion Birbes


